归园田居翻译，田园生活翻译？

归园田居·其二

陶渊明〔魏晋〕

荒野中很少有人经过，贫穷的小巷中几乎没有车辆经过。白天时，我关闭了荆扉，空荡的房间中没有一丝尘埃，我陷入了沉思。

在时光的复杂曲线中，我们一起走过草地。相遇时没有多余的言语，只是说起了桑和麻的生长。

秋天已经过去，我的领域也逐渐扩大。我常常担心寒霜和冰雹的到来，使我像草丛中的一片凋零叶子。

荒野中很少有人的身影，贫穷的巷子里几乎没有车辆的轮鞅声。

【注】野外：乡村。罕：稀少。人事：指与世俗人交往的事务。陶渊明诗中的“人事”、“人境”都带有贬义，指的是世俗的事物和尘世的环境。这句诗表达的意思是他很少与世俗人交往，更喜欢住在乡村。

贫穷的巷子：偏僻的小巷。鞅（ yāng）：马车上套在马颈上的皮带。轮鞅：指车马。这句话描述的是在偏僻的小巷里，车马很少经过。

很少与人交往的我住在郊野，周围的里巷偏僻，很少有车马经过。

明亮的阳光透过窗户洒进来，将房间照得一片明亮。空荡的房间里没有一丝尘埃，仿佛已经很久没有人进来了。

【注】白日：日间。荆扉：草木构成的门。虚室，指的是空无一物的房间。尘想：尘世的思维。

【翻译】白天，柴门紧闭，我躲在宁静的房间里，远离尘世的纷扰。

在时光的复古曲中，我们一起穿梭于草地之间。

【注】时复：有时候再次。墟曲：乡村。披：掀开。

【改写】在农作之余，我常常会到田间地头，拨开杂草，与农民们随意交谈。

相见时，不言琐事，只说桑麻的生长情况。

【注】杂言：指琐碎的言论，例如官场上追求利益的言辞。然而，我们要明智地选择言辞。

然而，我们应该只说有意义的话。

【翻译】见面后不谈尘世琐事，只聊农田里桑麻的生长。

时间过得很快，我已经度过了许多美好的周末。

【重新创作】农田里的庄稼茁壮成长，我耕作的土地面积也逐渐扩大。

时常担心霜霰的到来，使得一切都变得零落不堪，与草莽无异。

【注】霰（xiàn）：指小雪花。莽：指茂盛的草木。

常常忧心忡忡，担心突然降临的霜雪会使庄稼凋零，就像草原上的草木一样。

下列对这首诗的赏析，不恰当的一项是（）

***．这首诗以朴实的语言和悠扬的语调，描绘了乡村生活的日常片段。在宁静的环境中，流淌着一种古老而纯真的情感。

B．开头四句从正面写“宁静”，用“田园”“僻静巷子”“简陋的门”“空旷的房间”来反复强调乡居生活的宁静，暗示自己追求简朴生活的高尚心灵。

在野外的田园里，我住在一条僻静的小巷里。那里的荆扉虽然简陋，但却是我宁静生活的象征。每当我走进那个空旷的房间，我就感受到了一种内心的平静和宁愿。这种清贫的生活并没有让我感到困扰，反而让我更加坚定了追求简朴的高洁之心。

C.中间四句描写了作者在乡居生活中的外在活动，通过这些活动展现了作者内心的宁静。这些活动包括在田间来回穿梭，打理桑麻。尽管孤独，但作者仍然能够从这种隐居生活中获得快乐。

D. 这首诗中的“野外罕人事”与《归园田居（其一）》中的“户庭无尘杂”虽然表达方式不同，但都传达了诗人摆脱官场和世俗束缚后心情愉悦的意境。

C项，“虽孤独但也快乐的隐居生活”理解错误。中间四句写的是诗人时常沿着野草丛生的田间小路，和乡邻们来来往往，共话桑麻，并未体现“孤独”。因此，正确的理解应该是诗人在乡村的生活充满了快乐和与乡邻们的交流。

这首诗向我们描绘了一幅美丽的图景。它描述了一个宁静而宜人的自然景观，包括蓝天、白云、绿树和花朵。诗中的图景充满了和谐和平静的氛围，给人一种宁静和放松的感觉。通过描绘大自然的美丽，诗人传达了对自然的赞美和敬畏之情。这幅图景让人感受到大自然的神奇和无限的美好，同时也唤起了人们对自然环境的保护和珍惜之心。整体而言，这首诗通过描绘美丽的自然图景，传达了对大自然的赞美和敬畏之情，以及对自然环境的保护和珍惜的呼吁。

诗歌展现了一个宁静恬淡的乡村生活场景。诗人离开了繁忙的官场生活，回到了偏僻的乡村，很少有世俗的社交活动，也很少有车马贵客造访。那扇半掩的柴门，那个幽静的居所，使诗人与喧嚣的尘世、俗世隔绝开来。他常常与乡邻们一起谈论桑麻，农作物的生长成为他关注的焦点，带给他喜悦和忧虑。

《归园田居（其一）》与本诗所抒发的情感可以分别概括为对归园田居生活的向往和对自然的赞美。

《归园田居（其一）》描绘了诗人对归园田居生活的向往和渴望。诗中描述了田园之美，表达了诗人对自然环境的喜爱和对宁静生活的向往。诗人通过描绘田园景色和自然元素，表达了对繁华都市生活的厌倦和对田园生活的向往之情。

而本诗也表达了对自然的赞美之情。诗中描绘了大自然的美丽景色，如蓝天、白云、绿树等，表达了诗人对自然的热爱和对自然景色的赞美之情。诗人通过描绘自然景色和自然元素，表达了对自然的敬畏和对自然美的追求之情。

《回归乡村（第一章）》描绘了乡村的美丽景色，表达了对大自然和自由的热爱，对都市生活的厌倦。《回归乡村（第二章）》叙述了乡村生活的日常琐事，展现了乡村生活的宁静和诗人内心的宁静。

............试读结束............

查阅全文加微信：3231169

如来写作网：gw.rulaixiezuo.com（可搜索其他更多资料）

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 3231169@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.gongwencankao.com/86572.html

归园田居翻译，田园生活翻译？

相关推荐